אנחנו נשאלים הרבה על תקינותה של כתיבת “הנקודה המגדרית”.
התשובה שלנו: הכנסת נקודות או לוכסנים בתוך המילה אינה לפי כללי הכתיבה של העברית ויש למצוא דרכים אחרות למבקשים ולמבקשות להדגיש נוכחות של נשים.
הלשון העברית, כשאר הלשונות הטבעיות, התפתחה והתגבשה בפיהם של הדוברים בתהליכים טבעיים ולאורך זמן. האקדמיה ללשון קובעת את התקן של השפה על בסיס המאפיינים העולים מן העברית שירשנו, ואין זה תפקידה להכשיר צורות המנוגדות למבנה הלשון או משנות את דקדוקה.
צריך גם לתת את הדעת כי כתיבה בנקודות (או בלוכסנים) מביאה גם לצורות מסורבלות המקשות את הקריאה ויוצרות פעמים רבות צורות לשון מטעות כגון “איש/ת מכירות” שעולה ממנה הצורה השגויה ‘אִישַׁת מְכִירוֹת’ (במקום ‘אֵשֶׁת־’).
עם זאת למי שמבקשים ולמי שמבקשות להדגיש ולהבליט את נוכחותן של נשים בדיבור ובכתיבה במקום שאינה מובנת מאליה – העברית מעמידה לרשותנו כמה דרכים.
הינה שתיים מן הדרכים שנוכל להמליץ עליהן:
במקרים שבהם ראוי להדגיש את נוכחותן של נשים ואין די בשימוש בצורת הרבים הסתמית – אפשר להכפיל את הצורות (במידה) כגון “תלמידים ותלמידות”, “רופאות ורופאים”. דרך זו מוכרת למשל מן הצירוף “גבירותיי ורבותיי” המשמש זה כמה דורות.
במקרים אחרים, כגון בניסוח טפסים, אפשר להעמיד נוסחים נפרדים – לשון זכר, לשון נקבה, ובמידת הצורך גם לשון רבים.
–
האם העברית היא שפה שוויונית? אתן מוזמנות ואתם מוזמנים לאירוע המרכזי שלנו ביום העברית תשפ"ג – באירוע תוכלו לצפות בין היתר גם מרב־שיח בנושא עברית ומגדר בהנחיית ענבל גזית ומסדנה מעשית לכתיבה שוויונית בדיגיטל בהנחיית כנרת יפרח.
יצא לי לראות ציוץ מאוד מרתק ונכון היום בטוויטר, הוא הלך ככה:
אם החילונים ישבתו-המדינה תיפגע.
אם הערבים ישבתו-המדינה תיפגע.
אם הלהטבים ישבתו-המדינה תיפגע.
אם החרדים ישבתו-זה יהיה סה"כ עוד יום רגיל ולא יקרה כלום.
כמה שזה עצוב, ככה זה נכון.
אתה צריך להפסיק להשתמש במילה “ימין”, אף אחד בגוש המשיחי אינו ימין. הקשר בינהיים לבין ימין הוא כמו הקשר בין דרעי לניקיון כפיים.
גם מה הקשר בין הספר של בחור שמעביר ביקורת על קבלת הפליטים באירופה למה שקורה בישראל?
אתה באמת הבאת לי את אביעד גליקמן בתור מישהו “שיגיד לי את האמת בקשר למערכת המשפט” ?
אתה יודע שמה שיריב לוין אמר למה שהוא סילף בציוץ זה רחוק כמו מזרח ממערב נכון?
הוא לא אמר שהרפורמה זה בשביל להשפיע על משפט נתניהו אלא שמשפט נתניהו גרם להרבה אנשים להבין שיש פגמים במערכת המשפט (לא ציטוט מדויק) זה שתי דברים לגמרי שונים.
זה כמו שאני יגיד שאני בעד הרפורמה כי אני רוצה שהיא תזכה את זדורוב בגלל שאני מאמין שהמשפט נגדו היה לא צודק…
ובקשר למסתננים, מי שהתערב שלושה פעמים בשביל המסתננים ודאג להשאיר אותם בארץ תוך כדי שהוא ממש דואג לזכויות של עלאק תושבי דרום תל אביב זה בג"ץ.
והסיפור שהבאתי למעלה קורה גם בארץ . שגם פה בית משפט מתערב לטובת המסתננים על חשבון הקורבנות שלהם.
נ.ב הרפורמה תכנס לתוקפה הרבה אחרי שהמשפט של ביבי הסתיים אבל מה בין זה לבין העובדות…
צודק, שכחתי שאתה ביביסט לכן האמת שלך זה אך ורק מה שמספרים בערוץ 14.
מצטער.
בבקשה תפסיק להביא לי את הספינים הזולים של ערוץ 14, אני לא ביביסט ולא חרדי.
אתה מוזמן להגיד מה שבא לך, אבל אתה תשקר.
חחח, רוצה לדעת תחת תקופת השילטון של מי קרה כל החרא ומי לא סילק אותם במשך 13 שנה?
אני אנחש שלא, כיוון שאתה בטח תמציא עוד סיפור זול ומחורטט.
אבל יאללה, בוא תגבה את המילים ותוכיח שביה"מ אשם ולא הנאשם וחבריו.
יאללה, בוא תביא לי גיבוי לזה.
אולי פעם אחת בכל התקופה שאנחנו מקיימים דיונים תצליח לתת גיבוי למשהו מדברייך ולא לטחון ספינים זולים.
רק בשביל הדיוק, אם ימדדו את הזמן שאני צפיתי אי פעם בחיים שלי בערוץ 14 כנראה שיגלו שאתה צפית בו הרבה יותר ממני. חוץ מפעם אחת שבלי כונה זיפזפתי אליו לכמה שניות לא צופה בהם. אני כמעט לא צופה בכלל בתקשורת ישראלית בשנים האחרונות, במיוחד חדשות ואקטואליה, מלבד טיפה קלמן ליבסקינד וגיא זוהר. הפעמים היחידות שאני נחשף אליהם זה בטויטר סתם בתור דרך אגב. אפילו את איילה חסון אני עוקב אחריה רק בטויטר.
איך אתה רוצה שאני יגבה את זה? אני לא עובד אצלם ואפילו לא מעריך אותם יותר מידי. מה אתה רוצה מחיי? עצם זה שאני פאנבוי של קלמן ליבסקינד אומר מה אני חושב על ערוץ 14, הוא די שנוא שם. ריקלין חסם אותי בטויטר. אתה עכשיו יכול להאמין לי? או שאני יצטרך להתקשר לפרטנר כדי שישלחו לך את הרגלי הצפייה שלי בשביל שתאמין לי…
ברור שאני שם לב לציוצים שאני מסכים שלהם אז אני מביא לפה, בניגוד אליך אני לא תוקף איש קש ומנסה להתיחס לגופו של עניין ולא לגופו של איש. לצורך העניין, אני לא מעריץ של ינון מגל בלשון המעטה אבל אם הוא יצייץ משהו נכון אז אני כן יסכים איתו. מה אתה רוצה ממני? אני גם לא סובל את ליברמן אבל לא מסתיר שהוא היה שר אוצר טוב, החיים מורכבים זה לא שחור לבן כל דבר.
אם החילונים ישבתו-לא יקרה כלום.
אם הערבים ישבתו-אף אחד לא ידע.
אם הלהטבים ישבתו-כל התקשורת תדבר רק על זה.
אם החרדים ישבתו-הם יקבלו כל מה שהם רוצים כפול 2.
כמה שזה עצוב, ככה זה נכון
במקרים שבהם ראוי להדגיש את נוכחותן של נשים ואין די בשימוש בצורת הרבים הסתמית – אפשר להכפיל את הצורות (במידה) כגון “תלמידים ותלמידות”, “רופאות ורופאים”. דרך זו מוכרת למשל מן הצירוף “גבירותיי ורבותיי” המשמש זה כמה דורות.
